A obra barroco-concreta de Haroldo de Campos explode em diferentes direções neste episódio: transcriação, poli-linguismo, crítica poética e crítica social. As diferentes faces do poeta (1929-2003) são apresentadas por sua própria voz, na maioria das vezes. A prosa poética de Galáxias dialoga com a pintura de Aguilar e a crueza das traduções do hebraico se materializa num português hebraizado. Aspectos da complexidade de seu pensamento e criação que o projetam para o poetas de hoje, na poesia do slam e das rimas do hip-hop.